ТВИН ПИКС Третий эпизод
перевод и наложение субтитров
Оборотень БОБ vtrossi@mail.ru 2007
Даяна, 7:15 утра. После завтрака я иду в офис шерифа.
А уже оттуда мы отправимся на похороны Лоры Палмер.
Доброе утро, полковник Купер.
Просто агент, Одри. Специальный агент.
Ты позавтракаешь со мной?
- Я очень спешу. - Куда?
Одри, аромат твоих духов - восхитителен.
- Вы и в самом деле так думаете? - Да! Прошу тебя, присядь рядом...
И напиши для меня своё имя? Вот здесь.
Хорошо.
Так, Одри, ты хочешь кое-что мне рассказать.
Разве?
Прошлой ночью ты просунула вот эту записку под мою дверь.
Я!?
Я хотела помочь Вам. Ради Лоры.
Ты сказала, что вы с Лорой - не были, в общем, подругами.
Да, мы не были, но я понимала её лучше остальных.
- Что такое "Одноглазый Джэк?" - Заведение к северу отсюда.
- Туда ездят мужчины. - А как насчёт женщин?
Женщины... ну, они там работают.
Лора там работала?
Не знаю. Лора работала в универмаге моего отца.
- Универмаг Хорна? - Он назвал его в честь себя.
А в каком отделе универмага она работала?
В парфюмерном.
- Так же, как и Роннет Пуласки. - Правда?
Наклон твоего почерка вправо выдаёт романтическую натуру.
Сердце, которое жаждет. Будь осторожней!
А разве я неосторожна?
А теперь я попрошу тебя уйти. Полицейские дела...
Спасибо, что поговорили со мной.
Труди, ещё два кофе, пожалуйста.
Гарри, Люси...
Сегодня утро, прекрасное в своём совершенстве!
Лепешки, топленое масло, кленовый сироп, слегка разогретый, кусок ветчины.
Ничто не сравниться со вкусом кленового сиропа в контрасте с ветчиной!
Лепешки, кусок ветчины.
Кто убил Лору Палмер?
Сначала я расскажу о сне, который видел этой ночью.
- Tибет? - Нет.
В нём были вы. Люси, а потом - ты.
Гарри, мой сон-это код, который предстоит взломать.
Взломай код - и раскроешь преступление.
"Взломай код - и раскроешь преступление. "
В моем сне у Сары Палмер было видение - убийца её дочери.
Помощник шерифа Хоук нарисовал его портрет.
А мне - позвонил однорукий человек по имени Майк.
- Имя убийцы - Боб. - Майк и Бобби?
Нет, это другой Майк и другой Боб.
Они жили над ночным магазинчиком.
И у них была татуировка: "Огонь, иди со мной!".
Mайк больше не мог убивать, поэтому он отрезал себе руку.
Боб поклялся убивать снова, и Майк его застрелил.
Вы знаете, откуда приходят сны?
- Вообще-то нет. - Нет.
Нейроны, выделяющие ацетилхолин, посылают импульсы высокого напряжения в передний мозг.
Эти импульсы превращаются в образы, образы- в сны, но...
Никто не знает, почему мы видим именно эти образы, а не другие.
И что было в конце сна?
Внезапно, прошло 25 лет. Я, постаревший, сидел в красной комнате.
Там был карлик в красном костюме и прекрасная женщина.
Карлик сказал мне, что моя любимая жевательная резинка скоро опять войдёт в моду
И спросил, не выглядит ли его кузина точь-в-точь как Лора Палмер, она так и выглядела.
- Какая кузина? - Та прекрасная женщина.
Она - полна тайн.
Иногда её руки выгибаются назад.
Там, откуда она пришла, Птицы поют прекрасную песнь.
И воздух всегда полон музыки. Карлик танцевал.
Лора поцеловала меня и шепнула на ухо имя убийцы.
- Кто это был? - Я не запомнил!
- Чёрт! - Чёрт!
Гарри, наша задача проста: взломаешь код, раскроешь преступление.
Даа?
Шериф, я в морге, тут происходит большая буча.
Будь на месте, я выезжаю.
Звонил Энди. Говорил про некую бучу в морге.
Альберт!
Вы самый бесчувственный человек из всех, кого я встречал!
Я никогда не видел столь малого уважения к людским слабостям!
Неужели в вас нет ни капли сочувствия?
Да у меня сочувствие струей из носу бьёт, да я просто король сантиментов!
Доктор Хэйворд, Я ехал тысячи миль
и, несомненно, несколько столетий до этой богом забытой дыры
чтобы выполнить ряд анализов.
Я не прошу вас понимать того, что делаю - я не жестокий человек!
Я просто прошу вас убраться вон, чтобы я мог закончить свою работу!
Мы здесь, чтобы отвезти Тело Лоры Палмер на кладбище.
И если вы думаете, что мы уйдём без неё, то вы просто спятили!
Спокойно, спокойно, спокойно!
Мистер Розенфельд, прошу Вас.
Лиланд Палмер не смог быть с нами сегодня,
Но я знаю, что скажу от имени всех, включая семью Палмеров,
когда скажу, что мы ценим и понимаем значение вашей работы.
Но, как их представитель, Я обязан настоять,
чтобы равным образом мы принимали во внимание чувства семьи Палмеров.
Мистер Хорн, я понимаю, что ваше положение в этом славном городке
надежно гарантирует продажность, лживость,
и довольно возмутительную манеру самовыражения с вашей стороны.
Однако совсем не обязательно при этом быть ещё и глупым.
Поэтому, прошу выслушать внимательно. Устроить похороны можно всегда, было бы желание-
роете яму, суёте в неё гроб.
Я же - я не могу сделать эти анализы в будущем году,
следующем месяце, на следующей неделе или завтра. Я должен сделать их сейчас.
У меня куча рутинной работы, так что, призываю вас:
вернитесь к вашим креслам-качалкам и резьбе по дереву!
И не подумаю! Я отвечаю за тело и не позволю вам и пальцем дотронуться до Лоры...
Какого чёрта, вы соображаете, что делаете?!
- Джентльмены! - Что здесь происходит?
Слава Богу!
Этот старый дуралей препятствует уголовному расследованию. В наручники его!
Он не выдает тело Лоры для погребения. Он не человек.
- Что за задержка? - Пожалуйста, Купер.
Я терпеть ненавижу дураков, И уж тем более - дураков со значками.
Я не желаю никакого вмешательства со стороны этого тупого увальня. Ясно?
Я сыт по горло твоими оскорблениями.
Да неужели?
Ну а я сыт по горло дебилами и недоумками,
болванами, тупицами, олухами, кретинами.
И тобой - тухлоголовый мужлан. Ты, жалкая деревенщина,
Ты теперь по горло сыт лично мной?
Ещё бы!
Чудесно! Как соответствующе положению!
Подожди в машине, Гарри.
Этот старпёр неотесаный ещё и дерётся, а? Не хватает только града пуль в придачу!
Довольно! У шерифа этого и в мыслях не было.
- Он ударил меня! - Я уверен - он сделал то, что должен был сделать.
Альберт, немедленно выдай тело девушки семье.
Мне нужны результаты анализов к полудню. Это приказы.
Спасибо, агент Купер.
<Приглашение к любви>
Снимались: Maртин Хэдли в роли Чэта...
Селена Свифт в роли Эмеральд и Джейд...
Иван Ст. Винсент в роли Джареда Ланкастера...
И Джэйсон Денбоу в роли Монтаны.
Моя дорогая дочка Джейд и: Эмеральд.
По причине моих финансовых затруднений, я решил сегодня вечером разом покончить со всем.
Я надеюсь, вы найдёте в себе силы прожить без меня. Любящий Вас отец...
Дядя Лиланд?
Mэдлейн?
Джейд, какой сюрприз!
Mэдди? Это ты?
Дядя Лиланд...
Мне очень жаль..
Уверен, Хэнк оценит вашу стойкую преданность.
Ваш муж - образцовый заключенный,
Он равно вдохновляет охрану и товарищей по несчастью.
Он встречает день улыбкой
И отводит беду Добрым словом.
Заседание комиссии по условно - досрочному освобождению Хэнка назначено на завтра.
Если не произойдёт что-либо чрезвычайное,
и если вы поддержите его на комиссии,
то его могут освободить почти сразу после заседания.
Вопросы есть?
Нет.
Вы сможете найти работу Хэнку - чтобы он смог успешно выполнять условия своего освобождения?
- Да. - Каким образом?
Я владелица кафе , Мистер Муни.
Вы героическая девушка, Норма!
Держу пари, что все местные Ромео ищут вашей благосклонности.
Как вам удаётся их всех отваживать?
Обычно я говорю им, что у меня смертоносно ревнивый муж,
сидящий в тюрьме за непредумышленное убийство.
И который вот-вот снова станет полноправным членом общества.
Тогда - на сегодня всё, миссис Дженнингс.
Вы только поглядите!
Утки на озере!
Расскажи мне о Лио Джонсоне.
Лио - один из тех парней, за которыми нужен глаз да глаз.
Но до сих пор нам так и не удалось поймать его с поличным.
Доброе утро, Лео.
А это, чёрт возьми, кто такой?
Это специальный агент Дейл Купер, ФБР.
Мы хотели бы задать тебе пару вопросов.
Ну так спрашивайте.
"Лио". Это сокращение от "Леонард"?
Это вопрос?
- Ты знал Лору Палмер? - Нет.
- Как хорошо ты её знал? - Я же сказал, что не знал её.
Ты лжёшь.
Я знал, кто она была такая, понятно? Это любой знал.
- Ты привлекался к уголовной ответственности? - Нет. Можете проверить.
Незаконный разворот, апрель 1986.
Нахождение в пьяном виде и хулиганство, ноябрь 1987.
Сентябрь 1988, нападение с отягчающими обстоятельствами, обвинения сняты.
Я заплатил свой долг обществу.
Где ты был в ночь убийства Лоры Палмер? Около полуночи?
На трассе. Я звонил моей жене Шелли из Бютта, штат Монтана.
- Она может это подтвердить? - Да, если вы её спросите.
Роберт?
Может быть, сейчас подходящий момент для небольшого разговора?
Ты хочешь говорить о сигаретах? Сегодня?
Нет, но потуши её. Это дурная привычка, особенно для университетского спортсмена.
На мою долю пришлось немало похорон. Даже слишком много.
Всякий раз, когда мужчина гибнет на войне, он гибнет безвременно.
Так и Лора умерла безвременно.
Да, она так и сделала.
Но у нас есть ответственность перед мёртвыми, Роберт.
Ответственность-это опора нашего общества.
Каждый человек ответственен за свои действия,
Каждое действие, содействующее большему благу:
Что благого в том, чтобы положить кого-то в могилу?
Так люди подводят итог жизненному пути покойного.
На церемонии рождается понимание
И воля идти дальше без тех, кого мы должны оставить позади.
В твоей жизни ты должен научиться, и ты будешь учиться, идти дальше без них.
Отлично!
Я понимаю, что ты испытываешь явное нежелание
входить со мной в осмысленный диалог.
Это ведёт в тупик
и к желанию с моей стороны привить тебе некоторую мудрость силой.
Это - не обязательно плохо.
Иногда это лучший из всех курсов, которыми можно следовать.
Сынок, не бойся.
Там мы будем вместе.
- Бояться чего? - Ну, похорон.
Да не боюсь я никаких чёртовых похорон!
Боюсь?
Да я их жду - не дождусь!
Боюсь?!
Да я там вверх ногами всё переверну!
Все готовы?
Помощник шерифа Хоук.
Агент Купер, никаких следов однорукого.
Продолжай поиски. Он где-то поблизости.
Если кто-нибудь и сможет его найти, так это Хоук.
- Он следопыт? - Лучший из всех.
Хорошо, Альберт. Что удалось обнаружить?
Ровно столько работы судмедэксперта Чтобы спасти твой зад
И выручить мой из этого богом забытого городишки.
Что у тебя есть?
Так, прежде всего о содержании пакетика, найденного в дневнике Палмер: кокаин.
Результаты токсикологической экспертизы также положительные.
Экстренное сообщение: <Юная леди сидела на наркоте>.
Мы взяли волокна веревки с запястий и плеч.
Они оказались различными.
Волокна веревки, найденные в ж/д вагоне, совпали с волокнами, взятыми с её запястья.
Та же веревка была использована для связывания девушки по фамилии Пуласки.
Заключение: её связывали дважды, в разных местах, в ночь её смерти.
Один раз здесь, один-тут. Вот так...
"Иногда мои руки выгибаются назад. "
Мы обнаружили следы пемзы в стоячей воде за ж/д вагоном.
Мыло, промышленного производства.
Я обнаружил идентичные частицы на шее Лоры. Это не та марка, которой пользовались у неё дома.
Мой вывод: убийца вымыл руки,
А потом наклонился, чтобы поцеловать. Вот так.
Господи...
Ясно различимые ранки на шее и плече Лоры
выглядят как царапины от когтей и укусы.
Животное?
Смотри-ка, оно пытается думать!
Наконец, маленький фрагмент пластика из её желудка,
Частично растворенный желудочным соком. Я забираю его с собой для реконструкции,
поскольку только далекое потомство местного оборудования заслужит эпитет <примитивное>.
Я замечаю с некоторым интересом нечто, похожее на букву "J".
Хорошая работа, Альберт.
Парой дней больше - и кто знает, что бы я смог ещё обнаружить?
Шериф? Нам пора.
Прошу прощения. Мы должны ехать на похороны.
Купер, могу я переговорить с тобой наедине?
Вот рапорт об имевшем место сегодня утром нападении на меня с применением силы.
Думаю, ты сочтёшь его вполне точным. Необходима твоя подпись.
Альберт, я не собираюсь это подписывать!
Что?
Альберт, я надеюсь, ты сможешь услышать меня. Я в Твин Пикс совсем недавно.
Но и за это время увидел порядочность, честь и достоинство.
Здесь убийство - не безликое событие.
И не статистика, <подбиваемая> в конце дня.
Смерть Лоры Палмер затронула всех и каждого, будь он мужчина, женщина или ребенок.
Потому что здесь жизнь имеет значение, каждая жизнь.
Я думал, что такой образ жизни уже исчез, но я ошибся.
Вот он - прямо здесь, в Твин Пикс.
Звучит так, будто ты объелся каких-то местных грибов.
С твоим поведением в отношении всех этих хороших людей,
тебе ещё повезло, что я не подал рапорт,
который мог похоронить тебя так глубоко в Вашингтоне, что ты бы никогда света белого не увидал.
Даяна, 12:27 пополудни.
Загляни в мой пенсионный план на предмет внешних инвестиций в недвижимость.
Я, пожалуй, её приобрету, и при этом, я полагаю,
по весьма сходной цене.
Любишь меня?
Ещё бы!
Эта что-то новое?
Да.
Разве не красиво?
Как я выгляжу?
- Ну, ты выглядишь супер, Надин! - О, Эд!
Прошлая ночь была чудесна.
O, мой дорогой Эд, Ты вернулся ко мне.
Теперь я чувствую, что мы снова по-настоящему вместе.
В школе,
Я всё смотрела на вас с Нормой на этих футбольных играх.
Она была такая хорошенькая!
Вы были такой красивой парой.
Но я знала...
Даже если...
я и была просто...
маленьким ничтожеством...
простой серой мышкой...
внутри себя я всегда знала:
однажды встретившись,
мы будем навеки вместе.
Это не твой мотоцикл, а, Эд?
Это Джеймса.
Какого Джеймса?
- Мы не хотим опаздывать. Готов? - Я не иду.
Это Лора, Джеймс!
- Я не могу. Я просто не могу. - Джеймс!
Мне все равно, что говорит доктор!
Если ты будешь продолжать потакать ему, он никогда не изменится.
Не думаю, что мы должны обсуждать это в присутствии Джонни.
- Джонни понятия не имеет, какое сегодня число! - Мы должны быть терпеливы, Бен.
Вот и будь терпеливой! Я жду уже 20 лет хоть какого-то проблеска разума.
И я это отчётливо сознаю, Сильвия! Но есть предел и моему терпению!
Мне ли этого не знать?
Отлично, всем миром плюнем ядом в мой огород!
- Да для тебя и яд - божья роса! - А с вами в этом доме по-другому нельзя!
Сильвия, я скажу простую вещь, чтобы ты понимала:
Мы не можем взять Джонни на похороны в этом нелепом наряде.
Тогда пусть великий доктор Джакоби посмотрит, что можно сделать.
Тогда это твоя проблема.
И мне придётся звать доктора Джакоби
Всякий чёртов раз, когда у меня проблемы с Джонни?
Хвала Создателю! А теперь, все - в машину - и поехали!
Я есмь воскрешение и жизнь;
верующий в меня, если и умрёт,
оживёт.
И всякий живущий и верующий в меня,
не умрёт вовек.
Ибо никто из нас не живет для себя,
и никто не умирает для себя;
а живем ли - для Господа живем;
умираем ли - для Господа умираем:
и потому, живем ли или умираем, - всегда Господни.
Блаженны мертвые, умирающие в Господе;
ей, говорит Дух, они упокоятся от трудов своих.
Да пребудет с тобой Господь!
Помолимся.
О Боже, вверь дитя сие, Лору, Твоей непреходящей любви и заботе,
и приими нас всех в Твоем царствии небесном.
О том же молим Сына Твоего Иисуса Христа, Господа нашего,
живущего и царствующего с Тобою, и Святого Духа,
единого Бога, ныне и присно и во веки веков. Аминь.
Я крестил Лору Палмер.
Я наставлял её в Воскресной школе.
И я, подобно всем нам, проникся к ней той особенной любовью,
каковую предназначаем мы упорным и храбрым.
Лора была чиста.
Она была прекрасна, она была очаровательна.
Но больше всего Лора была, я думаю, нетерпелива.
Ей не терпелось поскорее начать взрослую жизнь,
чтобы в конце концов увлечь мир своими мечтами и устремлениями.
Лора говорила, что я слишком многословен.
Сегодня я не повторю этой ошибки.
Просто я скажу, что любил её
И буду скучать по ней до конца своих дней.
Аминь!
Aминь!
Спасибо, Джонни.
Аминь!
На что вы смотрите?
Чего вы ждёте?
Меня от вас тошнит.
От вас, проклятых лицемеров!
Все знали, что она в беде,
Но мы не сделали ничего.
Все вы, добрые люди...
хотите знать, кто убил Лору?
Вы!
Мы все!
И красивыми словами её не вернешь, так что поберегите свои молитвы.
Все равно бы она над ними посмеялась.
Ты покойник, приятель! Ты покойник!
Хватит, Бобби. Хватит!
Ты покойник!
Пустите меня!
Ты - покойник. Покойник!
Ты - покойник, приятель. Боже... покойник!
Пустите меня!
О, девочка моя. Лора!
Лора! Лора!
Ли, держись...
Всё пошло прахом...
Ты хочешь и это испортить!
Девочка моя!
Лора!
Вот папочка, А это - его доченька в гробу.
А тебе говорю, Гарри, что ему в жизни не догадаться!
Эд, ставка принята. Спорим на этот обед.
Он-вовремя!
Гарри, доверяй, но проверяй. Всё же он не один из нас.
Купер, располагайся.
Гарри, я получил твою записку. Хоук. Большой Эд.
Как ты смотришь на то, чтобы отведать свежего черничного пирога?
С удовольствием съем кусок пирога. Норма, кусок черничного пирога, разогретого.
- Ванильное мороженое, кофе. - Заказ принят!
Большой Эд, давно ли ты влюблен в Норму?
Эд, кажется, пирог и кофе будут за твой счёт.
Так зачем вы меня позвали- ну, кроме дегустации фирменных блюд меню?
Лучше, если ты ему всё скажешь.
Кто-то ввозит в Твин Пикс наркотики из-за границы.
Мы пытались последние полгода - устраивали повальные облавы. Никто не попался.
- И кто <на мушке>? - Жак Рено.
Бармен в <ДОМЕ У ДОРОГИ>. Подозреваем, что он - посредник.
Эд выполнял одно секретное задание.
В ту ночь, когда ты приехал в город, Он <пас> Рено.
Мы думаем, что Рено подсыпал ему снотворное.
Ощущение, будто по голове поленом ударили.
- Не знал, что ты - помощник шерифа. - Он не помощник.
Тогда это слегка выходит за рамки твоих полномочий.
Кто-то продаёт наркотики ученикам школы.
А это уже затрагивает интересы и полномочия каждого.
Я звоню Эдду всякий раз, когда он мне нужен. И не только ему.
- Спасибо, Норма. - На здоровье.
Это должно быть место, куда попадают пироги после смерти!
Да, Гарри, так вы мне, наконец, скажете, зачем вы меня сюда позвали
Прими это, даже если это прозвучит несколько странно для твоих ушей.
- Я весь внимание. - Твин Пикс - место, не похожее на другие.
Непохожее на весь остальной мир. Ты уже заметил это.
- Да, я это заметил. - За это мы его и любим.
Но есть и оборотная сторона этой непохожести.
Может быть, это цена, которую мы должны платить за то хорошее, что есть.
- Что это? - Что-то злое таится в нашей округе.
Что-то очень, очень странное в этих древних лесах.
Называй, как хочешь. Тьма. Мистическая сила.
У него много обличий.
но оно - где-то рядом, и оно здесь с незапятных времен.
- Но и мы здесь - чтобы бороться с ним. - Мы?
Те, кто был до нас. Те, кто был до них.
- Те, кто придут после нас. - Тайное общество!
Почему бы нам не пригласить агента Купера на небольшую прогулку?
- Куда? - Читальня.
Tам проходят наши сборы.
- Уже в течение 20 лет. - "Мы" - значит...?
: <Мальчики из Читальни>.
- Кофе бесплатно. - Люблю этот звук.
Купер, с Джеймсом ты знаком.
- Агент Купер. - Джеймс.
- Это Джой Поулсон. - Джой.
- Кто это? - Бернар Рено, брат Жака.
Швейцар в <ДОМЕ У ДОРОГИ>.
Бернар пересёк границу сегодня утром с унцией кокаина.
Надо бы его спросить кое о чём.
- Ты продавал наркотики Лоре Палмер? - Я не продаю наркотики.
Сколько тебе платит Жак за контрабанду наркотиков?
Жак мне ничего не платит. Я не занимаюсь контрабандой наркотиков.
- Так эта унция - для личного потребления? - Совершенно верно.
Держу пари, ночью тебе не пришлось поспать, Берни.
Твой брат последние несколько дней Не появлялся на работе. Где он?
Я не знаю. У него свои дела.
- С кем он ещё ведёт дела? - Почему бы вам его не спросить?
Он должен вернуться сегодня вечером. С минуты на минуту.
- На работу в <ДОМ У ДОРОГИ>? - А разве он больше не бармен?
Бернар, мы тебя привязали к стулу.
Ты замешан вместе со своим братом в ряде тяжких преступлений.
Так почему бы тебе не сказать нам, где и когда мы могли его застать?
- Даа? - Лио, это Жак.
- В чём дело? - Лампочка. Шухерная лампочка горит.
- Бернар попался. - Ты уверен?
Видел своими глазами, чувак. Лио, ты должен меня отсюда вытащить. И перекинуть через границу.
- Ты где? - Телефонная будка у <Кэш-Энд-Кэрри>.
- И я не люблю ждать, чувак. - Заткнись. Я выезжаю.
Привет!
- Куда ты собираешься? - Не твоё дело!
Джози? Джози, что случилось?
Ничего.
Ничего?
Господи, как ты красива!
Джози, что-то не так?
Что? Я хочу, чтобы ты мне сказала.
Скоро случится что-то ужасное.
- Они хотят навредить мне. Я знаю это. - Кто? Кто хочет тебе навредить?
Кэтрин. Кэтрин и Бенджамен Хорн.
Почему ты так думаешь?
Я слышала, как Кэтрин говорила по телефону
что я ничего не подозреваю.
Как и в случае со смертью Эндрю.
- Смерть Эндрю была несчастным случаем. - Разве?
Кэтрин хранит бухгалтерские книги лесопилки в сейфе.
Две книги с разными цифрами.
Эндрю сделал сейф много лет назад.
Не думаю, что Кэтрин известно, что я о нём знаю.
А по-твоему, зачем им две разные бухгалтерские книги?
Обычно это связано с воровством. Если не хуже.
Но здесь были две! Я видела их.
- Ты ведь мне веришь? - Конечно, верю.
- В этой нет ничего необычного. - Там были две!
Клянусь, там были две!
Ты... ты не видела мой ящик со снастями?
В следующий раз, когда ты и веселая вдова пожелаете заглянуть в мой сейф,
Не утруждайтесь так сильно.
Будь мужчиной, Пит - и просто попроси ключ у меня.
Может быть, надо заглянуть в пикап.
Доктор Джакоби?
Я не видел вас сегодня на похоронах.
Я ужасный человек, агент Купер.
Я притворяюсь, что я не такой.
Но именно такой и есть.
О, я сижу и выслушиваю их проблемы. День за днём.
Люди думают, что я - их друг.
А правда - в том, что мне на всё наплевать.
Я не думал ни о чём,
Никто и ничто меня не могло тронуть.
Лора всё это изменила.
Я не мог придти сегодня.
Я просто не мог.
Надеюсь, она поймёт.
Надеюсь, она простит меня.
Думаешь, это возможно?
Ты думаешь, кто-то убил Эндрю?
Не знаю.
Думаю, что они хотят отобрать у меня лесопилку.
Чтобы Бенджамен мог получить землю.
Если это правда насчёт Эндрю:
Думаешь, они меня тоже убьют? Да?
Джози...
С тобой ничего не случится. Ни теперь, ни потом.
Пока я рядом.
Ты веришь в существование души?
В несколько.
- Больше чем одну? - Легенда племени Черноногих.
Бодрствующие души, дающие жизнь духу и телу.
Спящая душа, она странствует.
Спящие души...
- Где они странствуют? - В далеких местах.
Страна Мертвых.
Там, где сейчас Лора?
Лора в земле, агент Купер. Это единственное, в чём я уверен.
За Лору!
И да поможет ей Бог!
- Потанцуете со мной? - Извините.
Пожалуйста?
Потанцуете со мной? Пожалуйста?
- Потанцуйте со мной. - Оставьте нас в покое.
Потанцуйте со мной, пожалуйста. Пожалуйста.
Пожалуйста.
Кто-нибудь, потанцуйте со мной!
- Мистер Палмер? - Лиланд.
Давайте-ка мы отвезем вас домой.
Домой...
Домой. Домой.